📖 关于《圆觉经》
《圆觉经》是徐敏译注创作的一部优秀作品，提供PDF等多种电子书格式下载。本页面为您提供详细的圆觉经 EPUB下载信息、阅读指南和相关资源。
⬇️ 下载信息
书籍名称: 《圆觉经》
作者: 徐敏译注
可用格式: PDF
出版时间: 2024-08-02
读者评分: ISBN：9787101073751分
📱 格式说明
- 圆觉经 PDF格式电子书下载
📝 书籍评价
《圆觉经》素以“华严圆顿”见称，徐敏此本以汉语系《大正藏》为底，参校敦煌写卷，译文力求“信、达、雅”，并辅以简明义理阐发，成为近年流通最广的入门读本。亮点有三：一、译文保留梵语长句的铺陈节奏，又植入现代汉语的停顿，使“圆照清净觉相”等玄句兼具梵音与可读性；二、注释区分名相、典故与观行口诀，尤于“二十五轮清净定”条分缕析，可助实修者按图索骥；三、附录《圆觉修证图》将经文义理与天台、禅门观法对照，为跨宗派研究提供索引。然亦存不足：部分关键术语如“无明”、“幻”未与梵文原字并置，学者若欲追溯字源仍需翻检他典；义理阐释偏重中观空义，对如来藏系诠释略显单薄。适合三类读者：初学静坐、欲依经起观者；汉传佛教学子需快速掌握圆顿纲要者；文化研究者在思想史层面寻找唐宋佛学转型线索者。若仅求心灵鸡汤，则此本或显“深涩”；若肯慢读，字里行间自有一方清凉。
📚 阅读指南
如何阅读圆觉经 EPUB文件？
- 下载《圆觉经》EPUB文件
- 使用支持的阅读器打开（推荐Calibre、Apple Books、Google Play图书）
- 调整字体大小和背景色以获得最佳阅读体验
- 支持书签、高亮和笔记功能
支持圆觉经 PDF格式的设备
- 📱 智能手机（iOS、Android）
- 💻 电脑（Windows、Mac、Linux）
- 📖 电子阅读器（Kindle、Kobo、其他e-ink设备）
- 🏠 智能平板（iPad、Android平板）
❓ 常见问题
Q1: 徐敏译注的《圆觉经》PDF版在排版和阅读体验上有哪些特点？
该PDF采用清晰的宋体正文与加粗楷体注释对照排版，每段经文后紧接注释，便于同步阅读；目录支持超链接跳转，检索方便；页边留白处附有“关键词提示”，可快速定位核心概念。
Q2: 书中对“圆觉”一词的译注是否给出了现代语境下的解读？
是的，徐敏在导论中将“圆觉”译为“圆满的觉知”，并用心理学“元认知”概念加以阐释：即对当下身心状态保持不评判的清醒观照，帮助现代读者理解其“超越二元对立”的实践意义。
Q3: 这本译注是否提供了修习《圆觉经》的具体方法？
提供了。附录B《圆觉道场修持简轨》整合了经文中的“二十五轮清净定”与“幻观”法门，拆解为每日15分钟的“三步禅修”：先以呼吸安住，再以幻观化解执着，最后以回向圆满，并配有二维码音频引导。
⚠️ 版权声明
本页面仅提供《圆觉经》的相关信息和阅读指南。请支持正版电子书，购买正版资源。