📖 关于《英汉视译》
《英汉视译》是秦亚青何群创作的一部优秀作品，提供PDF等多种电子书格式下载。本页面为您提供详细的英汉视译 EPUB下载信息、阅读指南和相关资源。
⬇️ 下载信息
书籍名称: 《英汉视译》
作者: 秦亚青何群
可用格式: PDF
出版时间: 2024-08-02
读者评分: ISBN：9787560081915分
📱 格式说明
- 英汉视译 PDF格式电子书下载
📝 书籍评价
《英汉视译》将口译训练中常被忽视的“视译”环节独立成书，是一次颇具眼光的补缺。秦亚青与何群以“认知—语篇—转换”三轴构建教学框架：先解析英语形合与汉语意合的认知差异，再引入主位推进、信息重组等语篇手段，最终落到顺句驱动、词性转换等操作技术，逻辑清晰，环环相扣。书中20篇取材于国际组织真实讲稿的示范文本，按“原稿—难点批注—译文—复盘”四栏排版，既呈现思维轨迹，又方便课堂即时演练，是其最大亮点。然而，全书案例偏重政治、外交文本，科技、财经材料不足；对数字、专有名词的应急处理亦着墨有限，实战者仍需额外补充。此外，术语“顺句驱动”在多处与“句切分”混用，初学者易生困惑。适合已修完基础口译、准备冲击CATTI二口或联合国语言竞争考试的学员，也可供高校MTA教师用作高阶教材。若能在第二版中增补多领域语料与在线示范视频，其工具价值将更上一层楼。
📚 阅读指南
如何阅读英汉视译 EPUB文件？
- 下载《英汉视译》EPUB文件
- 使用支持的阅读器打开（推荐Calibre、Apple Books、Google Play图书）
- 调整字体大小和背景色以获得最佳阅读体验
- 支持书签、高亮和笔记功能
支持英汉视译 PDF格式的设备
- 📱 智能手机（iOS、Android）
- 💻 电脑（Windows、Mac、Linux）
- 📖 电子阅读器（Kindle、Kobo、其他e-ink设备）
- 🏠 智能平板（iPad、Android平板）
❓ 常见问题
Q1: 《英汉视译》适合零基础学习者吗？
不适合。本书定位为进阶教材，默认读者已具备基本笔译和口译能力，书中大量案例涉及联合国文件、政府白皮书等高阶文本，零基础者会难以跟上。
Q2: PDF 版与纸质版内容是否完全一致？
完全一致。出版社提供的官方 PDF 是纸质版的完整扫描，连页码与附录索引都保留，但取消了实体书附赠的音频光盘，音频需通过出版社官网凭书号下载。
Q3: 书中“视译单位切分”一章的核心方法是什么？
核心方法是“意群-停顿-预测”三步法：先按意群划分最小语义单元，再根据英语句法在连词、介词短语后做必要停顿，最后利用中英句法差异提前预测后半句译法并调整语序。
⚠️ 版权声明
本页面仅提供《英汉视译》的相关信息和阅读指南。请支持正版电子书，购买正版资源。