📖 关于《金光明经》
《金光明经》是刘鹿鸣译注创作的一部优秀作品，提供PDF等多种电子书格式下载。本页面为您提供详细的金光明经 EPUB下载信息、阅读指南和相关资源。
⬇️ 下载信息
书籍名称: 《金光明经》
作者: 刘鹿鸣译注
可用格式: PDF
出版时间: 2024-08-02
读者评分: ISBN：9787101073713分
🔽 点击这里进入下载页面 🔽
📱 格式说明
- 金光明经 PDF格式电子书下载
📝 书籍评价
刘鹿鸣译注《金光明经》以中古汉语原典为底本，参校敦煌、日藏诸本，译文取“直译求信”与“意译达雅”之间，注释则旁征博引，既释名物制度，又抉发义理，尤详于“金鼓忏悔”“流水长者”等篇章的跨文化脉络。附录《金光明忏法》与《感应传》，为研究中国佛教礼忏仪轨提供一手材料，可谓文献与信仰并重。然译文偶有滞涩，长句未完全拆解梵文复合词，初学者或需借助工具书；义理阐发亦偏重天台、南山律学立场，对藏传、西夏系统之异译关注不足。适合具备基础佛教语汇、对东亚佛教史与仪式研究有兴趣的读者，寺院僧众与宗教学者尤能从中取资；一般读者若先读《法华》《涅槃》，再涉此本，更易得其门径。
📚 阅读指南
如何阅读金光明经 EPUB文件？
- 下载《金光明经》EPUB文件
- 使用支持的阅读器打开（推荐Calibre、Apple Books、Google Play图书）
- 调整字体大小和背景色以获得最佳阅读体验
- 支持书签、高亮和笔记功能
支持金光明经 PDF格式的设备
- 📱 智能手机（iOS、Android）
- 💻 电脑（Windows、Mac、Linux）
- 📖 电子阅读器（Kindle、Kobo、其他e-ink设备）
- 🏠 智能平板（iPad、Android平板）
❓ 常见问题
Q1: 这本PDF版《金光明经》的译注者刘鹿鸣采用了怎样的翻译与注释策略？
刘鹿鸣以现代汉语直译经文，保留梵音专名的音译并在括号内给出意译；注释侧重历史源流、名相解释及与《金光明最胜王经》的异同比对，同时援引梵、藏文本校勘，帮助读者把握原义与后世演变的脉络。
Q2: 该PDF版本是否包含有助于诵持或研究的附加材料？
是的。除译文与注释外，PDF末尾附有《金光明经》梵汉咒语对照、敦煌遗卷图版索引、以及“忏悔灭罪”“寿量功德”两大主题的经文检索表，便于修持者快速定位关键段落。
Q3: 初学者在阅读过程中可能遇到哪些难点，书中如何降低门槛？
难点主要集中在大量天部神祇名号及“金鼓忏悔”“流水长者子”等本生故事的背景知识。译者在每品前加入“导读”概述结构，难词首次出现均用脚注说明，并附“人物关系图”与“时空背景年表”，使初学者能连贯理解经文的叙事与教义。
⚠️ 版权声明
本页面仅提供《金光明经》的相关信息和阅读指南。请支持正版电子书，购买正版资源。