出版社:
当代世界出版社
出版时间: 2007-5
价格: 28.00元
ISBN: 9787509002186
内容简介:
《拜伦雪莱济慈抒情诗精选集》是在诗歌愈见迷离的今天,我们要高规格推出一本诗集。英国浪漫主义运动是世界文学史上重要的篇章,而拜伦、雪莱、济慈更是其中翘楚。他们的作品流传至今,穆旦的诗歌被推崇为“白话以来最值得阅读的”。穆旦的翻译因为是“诗人译诗”,更被推崇为绝对的权威译本。选编精良,中英文对照,填补市场空白。
王小波在谈到穆旦先生译作时曾说:“对我来说,他们的作品是比鞭子还有力量的鞭策。提醒现在的年轻人,记住他们的名字,读他们译的书,是我的责任。”
[关于本书]
英国浪漫主义运动是世界文学史上重要的篇章,而拜伦、雪莱、济慈更是其中翘楚。他们的作品流传至今,仍是任何一位文学爱好者、尤其是西方文学爱好者、诗歌爱好者的必读。三位诗人的共同点是卓越的文思和早逝的宿命。拜伦36岁,雪莱30岁,济慈26岁。或者说正是因为他们过于凝练的生命,才使诗意爆发得愈加蓬勃。
诗人生命的传奇、坎坷无疑会让让读者的爱戴更浓厚、长久。
穆旦也是如此。
出身于海宁望族,和金庸先生为堂兄弟。11岁开始写诗;17岁入清华大学;20岁参加校护卫队,随校转移昆明,亲历了“世界教育史上艰辛而具有伟大意义的长征”,步行3500里,历时68天;22岁执教西南联大;24岁参加中国远征军,赴缅甸抗日,几度在生命的边界穿梭;27岁任《新报》主编;31岁赴美留学;33岁毕业,毅然归国要报效祖国;两年的短暂平静后,是长达十余年的迫害,直至生命终结。
苦难对于中国人而言,不算特别。特别的是穆旦的坚韧、不息。天堂、地狱般的生活反差没有让他沉沦、弃世,近距离体会过死亡的穆旦对生命的解读和掌控绝非常人可比。虽然二十多岁已经享有桂冠诗人的称号、被诗坛瞩目,但当诗歌创作不得不终止时,穆旦拿起了译诗的笔。在白日身心饱受摧残后,暗夜里他竟然还能从容创作。18年间,穆旦翻译、出版的诗集数量可观,尤其是《唐璜》和《普希金诗选》的完成令人感佩。前者体现的是穆旦的超人毅力,后者则是赤子之心——命运的不公并不能减退穆旦的爱国热情,为了国家的需要,他自学了俄语。
钻石总会闪烁。继上个世纪四十年代诗坛对穆旦的推崇后,沉寂了四十年,八十年代人们再度发现了穆旦。重新发现后的热情更是浓烈。
穆旦的诗歌被推崇为“白话以来最值得阅读的”。穆旦的翻译因为是“诗人译诗”,更被推崇为绝对的权威译本。而且,也确实没有其他译者一个人翻译出拜伦、雪莱、济慈,让三位诗人的不同风格在同样的把握下体现鲜明。
本书的特别:
选编精良:是由专家选编,所选作品都是最被读者关注的诗篇。
中英文对照:是国内首次推出的中英对照版本。可以让读者更好地体会诗意,而且能吸引英文学习者购买,满足多层次需要。
填补市场空白:首次单独结集出版。
书友评论:
云间书虫发表
《拜伦雪莱济慈抒情诗精选集》真是令人叹为观止!穆旦大师的译笔如行云流水,将三大浪漫主义诗人的深情与诗意完美呈现。三位诗人的生命坎坷,却化作笔下壮丽的篇章,让人不禁为他们的才华和勇气而惊叹。读完这本书,仿佛置身于那个激荡的时代,感受诗人们对自由、美与爱的渴望。这一本中英对照版本,更是难得一见,对于英语学习者和文学爱好者来说,都是不可错过的佳作。
书海漫游者发表
拜伦、雪莱、济慈,三位浪漫主义巨匠的名篇汇聚于此,穆旦大师的译笔更是锦上添花。本书选编精良,收录了每位诗人的代表作,让读者得以窥见他们各自的独特风格和审美追求。书中还附有中英对照,既能领略诗歌的意境美,又能提高英语水平。这是一本值得细细品味和收藏的佳作,强烈推荐给所有热爱文学和诗歌的人。
诗意盎然发表
拜伦、雪莱、济慈,三位不同时代的浪漫主义诗人,却因其创作中的激情、想象和忧郁而惺惺相惜。穆旦大师历经坎坷,却在翻译中找到了心灵的归宿,将三位诗人的作品赋予了新的生命。中英对照的版本,让读者能够同时感受诗歌的意境和语言之美。这是一本不可多得的诗歌盛宴,它将带领你领略浪漫主义文学的魅力,让你沉浸在诗歌的海洋中。
文学之魂发表
当拜伦的慷慨激昂、雪莱的唯美柔情、济慈的感性细腻在穆旦大师的笔下融汇交织,便诞生了这本《拜伦雪莱济慈抒情诗精选集》。三位诗人的生命轨迹虽短,但他们的作品却流传至今,成为文学史上不朽的篇章。中英对照的版本,让读者能够深入理解诗歌的意境和语言之美,从而更好地领悟三位诗人的创作精髓。这本诗集是文学爱好者的必读书籍,也是英语学习者的珍贵资料。
书香沉淀发表
《拜伦雪莱济慈抒情诗精选集》是一本汇集了浪漫主义时代三大风云诗人经典之作的精品诗集。穆旦大师的译文忠实原著,既保留了诗歌的意境和语言之美,又赋予其新的生命力。书中附有中英对照,既方便读者理解诗歌内容,又可以提升英语水平。这是一本值得收藏和反复品读的诗集,它将带你领略浪漫主义文学的巅峰之作,感受诗歌的无穷魅力。
夸克网盘:
书籍在这里自取
========================================